Поиск резюмеTranslator / Interpreter
6352613Обновлено 2 июля


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
42 года (родилась 27 октября 1975), женщина
Екатеринбург, не готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Translator / Interpreter

По договорённости, полная занятость

Опыт работы 16 лет

    • апрель 2016 – июнь 2017
    • 1 год и 3 месяца

    Lead Specialist Cost control of construction and installation work and construction coordination

    JSC SIBUR-Holding, Тобольск

    Обязанности:

    Work with Technical Queries and Value Engineering, comments to the design documentation as per all design parts for further issuance for construction. Systematization and submission of the information/reporting received to other Company’s divisions, written translations of Site Queries, CU/ETD/EP-Contractor comments to the Design Documentation, letters, participation in the meetings with CU/ ETD /EP-Contractor as an interpreter. Project: “West Siberian Deep Hydrocarbon (HC) Conversion Complex for polyolefins with capacity of 2.0 million tons per year with the respective UI&O facilities”
    • февраль 2015 – март 2016
    • 1 год и 2 месяца

    Technical translator / Interpreter

    LLC "OGK-Investproekt", Серов

    Обязанности:

    Language support at the construction site and in the office while pre-commissioning and commissioning work performance conducted by Siemens, LMV, SPIG personnel. Construction of Unit No. 9 of Serovskaya GRES.
    • октябрь 2014 – январь 2015
    • 4 месяца

    Technical translator / Interpreter

    OJSC "Group E4", Серов

    Обязанности:

    Language support while translation of business correspondence, technical and legal documentation (letters, drawings, description of equipment and installation methods, contracts, amendments to the contracts), participation in on-site negotiations and in the office with representatives of the supervision companies: Siemens AG (Germany) and LMV, SPIG (Italy) as an interpreter. Translations database. Construction of Unit No. 9 of Serovskaya GRES.
    • июль 2011 – март 2013
    • 1 год и 9 месяцев

    Translator / Interpreter

    OJSC "Uralmetallurgmontazh 2", Екатеринбург

    Обязанности:

    Direct and reverse translation of business correspondence, technical (working drawings, WPS, PRQ, description of equipment and installation methods) and financial documentation, participation in negotiations with representatives of the Client ("SIBUR-Holding") and the Contractor (LLC "Tecnimont-Russia", Italy) as an interpreter. Construction of PDH Unit of "Tobolsk-Polimer".
    • февраль 2007 – август 2009
    • 2 года и 7 месяцев

    Translator / Interpreter

    Mebecons, Сухой Лог

    Обязанности:

    • Meetings / negotiations interpretation (while meeting with partners and the Client), • Written translation of financial and construction (engineering) documentation, minutes of the meetings (direct and reverse translation), • Translation of foreign citizens’ passports for visa department, • Cooperation with administrative and managerial staff of the Company, • Cooperation with the Client’s managerial staff (meetings / negotiations), with suppliers (Russian and foreign). Enlargement of JSC "Sukholozhskcement" plant, construction of the 5th line.
    • июль 2003 – февраль 2007
    • 3 года и 8 месяцев

    Secretary-translator

    Foratec, Екатеринбург

    Обязанности:

    • Managing of General Director’s calendar (meetings / negotiations), • Translation of juridical and financial documentation, minutes of the meetings (direct and reverse translation), • Document flow, filing system, • Telephone calls, • Cooperation with administrative and managerial staff of the Company, • Making complex travel arrangements (tickets ordering, hotels booking), • Performing general office support such as greeting visitors, making copies and etc., • Staff records management (basics).
    • август 1997 – ноябрь 2002
    • 5 лет и 4 месяца

    Teacher of English

    State Senior school № 4

    Обязанности:

    Teaching of English with usage of modern methods.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1997

    Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия

    Факультет: Foreign Languages
    Специальность: Philology

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

• MS Office • Outlook, Internet, Lingvo, MemoQ • English free • Native speaker of Russian • Office equipment

Дополнительные сведения:

• Exact tasks fulfillment • Accuracy in documents handling • Reliability • Punctuality • Sociability • Team work and independent work • Ability to work in a changing environment • Ability to handle stress • Ability for studying

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Итальянский язык, Разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто

Похожие резюме

Обновлено вчера
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 16 лет и 11 месяцев
Обновлено 2 июля
Екатеринбург
По договорённости42 года, опыт работы 15 лет и 11 месяцев
Обновлено 29 июня
Екатеринбург
По договорённости37 лет, опыт работы 15 лет и 1 месяц
Обновлено 21 июня
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости38 лет, опыт работы 14 лет и 7 месяцев
Обновлено 24 мая
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 3 апреля
Екатеринбург
По договорённости40 лет, опыт работы 13 лет и 10 месяцев
Обновлено 27 января
Екатеринбург
По договорённости36 лет, опыт работы 12 лет и 9 месяцев
Обновлено 11 марта 2017
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 16 лет и 11 месяцев
Обновлено 9 марта 2017
Екатеринбург
30 000 38 лет, опыт работы 13 лет и 8 месяцев
Обновлено 27 февраля 2017
Екатеринбург
30 000 35 лет, опыт работы 13 лет и 6 месяцев
Обновлено 24 ноября 2016
Екатеринбург
По договорённости38 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 27 июня 2016
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости37 лет, опыт работы 14 лет и 1 месяц
Обновлено 1 мая 2016
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 12 лет и 11 месяцев
Обновлено 31 марта 2016
Екатеринбург
35 000 47 лет, опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Обновлено 11 ноября 2015
Екатеринбург
30 000 41 год, опыт работы 18 лет и 4 месяца