Екатеринбург
Ваш город Екатеринбург?
Резюме № 31072223
Обновлено 16 июля 2021
Превью фото соискателя
Переводчик со знанием английского языкаБыл в этом месяце
25 000 ₽
58 лет (родился 28 августа 1965)
Екатеринбургне готов к командировкам
Занятость
полная занятость
Гражданство
не указано
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 14 лет и 10 месяцев

    • Июнь 2016 – работает сейчас
    • 7 лет и 10 месяцев

    Переводчик со знанием английского, немецкого языков

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Сопровождение инженеров на объектах. Помог компании и партнёрам найти общий язык. 2. Перевод технической документации по энергетике, буровой технике, программному обеспечению. 3. Перевод документации с языка и на язык правового характера. 4. Устный перевод переговоров по скайпу. 5. Помог с организацией презентаций и тренингов на английском языке относительно использования в бизнесе программного обеспечения. 6. Помог частному предпринимателю заключить выгодный контракт с китайцами и осуществить дальнейшую поставку оборудования в Екатеринбург. 7. Осуществил перевод ряда инструкций по пользованию смартфонами и программами.
    • Март 2016 – июнь 2016
    • 4 месяца

    Переводчик со знанием английского языка

    ООО "ДАМАСК" (разработка ПО электронных очередей), Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Перевод инструкций и иной технической документации для иностранного клиента. 2. Редактирование переведённой документации. 3. Устный перевод переговоров по скайпу.
    • Январь 2016 – февраль 2016
    • 2 месяца

    Переводчик с английского, немецкого языков

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Перевод инструкций с английского и немецкого языков. 2. Помог компании разобраться с работой аппаратов, тем самым улучшена эффективность и безопасность их использования. 3. Перевёл несколько коммерческих предложений дляиностранных компаний по теме: "Программное обеспечение, его внедрение и поддержка"
    • Ноябрь 2015 – декабрь 2015
    • 2 месяца

    Переводчик английского языка

    ООО "ДАМАСК" (разработка ПО электронных очередей), Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Перевод интерфейсов, команд и процедур программного обеспечения на английский язык. 2. Помог компании "Дамаск" выйти на международный рынок благодаря квалифицированному переводу документации: инструкции для пользователей и программистов, рекламные буклеты.
    • Март 2015 – ноябрь 2015
    • 9 месяцев

    Переводчик с английского и немецкого языков

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Перевод документации с языка и на язык технического и правового характера. 2. Сопровождение специалистов на объекте. 3. Проведение телефонных переговоров. 4. Выполнение протокольных и канцелярских функций при необходимости. 5. Был сделан перевод ряда инструкций существенно улучшивших безопасность на производстве. 6. Существенно помог своей работой в вопросах рекламирования компании на мировом рынке (перевод буклетов, анализ деятельности зарубежных конкурентов).
    • Август 2013 – март 2015
    • 1 год и 8 месяцев

    Переводчик английского и немецкого языков

    ООО Уральские локомотивы, Верхняя Пышма

    Обязанности:

    1. Перевод документации с языка и на язык технического и правового характера. 2. Сопровождение специалистов на объекте. 3. Проведение телефонных переговоров. 4. Выполнение протокольных и канцелярских функций при необходимости.
    • Июль 2013 – август 2013
    • 2 месяца

    Переводчик английского языка

    Частный заказ, Екатеринбург

    Обязанности:

    1. Перевод заключения докторов из Канады. 2. Сопровождение пациента по врачам и клиникам России для обследования и лечения (устный и письменный перевод).
    • Май 2013 – июль 2013
    • 3 месяца

    Переводчик английского языка

    Среднеуральская ГРЭС, Среднеуральск

    Обязанности:

    1. Сопровождение инженеров на объекте. 2. Перевод технической документации по энергетике. 3. Освоение специфики работы и терминологии предприятий партнёров. 4. Постоянное самосовершенствование через и-нет ресурсы. Например, просмотр роликов по тематике на английском языке на YouTube.
    • Август 1987 – июнь 1991
    • 3 года и 11 месяцев

    Инженер-переводчик

    ПО "Уралмаш", Свердловский

    Обязанности:

    1. Переводил технические тексты с английского, немецкого и чешского языков и на вышеупомянутые языки. 2. Осуществлял устный перевод на объектах. 3. Хорошо освоил терминологию по буровым установкам, компьютерам и программному обеспечению, патентному делу, электроприводам и автоматизации.

Обо мне

Профессиональные навыки:

1. Прекрасное владение навыками технического переводчика. 2. Великолепные навыки работы на компьютере. 3. Легко адаптируюсь в новой обстановке. 4. Умею устанавливать прекрасные отношения с коллегами.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — технический

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 9 похожих резюме
Обновлено 9 февраля 2015Последнее место работы (10 лет и 6 мес.)МаркетологОктябрь 2013 – работает сейчас
Обновлено 18 декабря 2013Последнее место работы (12 лет и 7 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2011 – работает сейчас
Обновлено 23 июля 2013Последнее место работы (12 лет и 9 мес.)Менеджер по продажамИюль 2011 – работает сейчас
Обновлено 10 июня 2013Последнее место работы (10 лет и 12 мес.)Переводчик-фрилансерАпрель 2013 – работает сейчас
Обновлено 26 июня 2012Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)Начальник отдела маркетингаМай 2012 – работает сейчас
Обновлено 18 ноября 2011Последнее место работы (13 лет и 8 мес.)Ведущий специалист отдела технической поддержкиАвгуст 2010 – работает сейчас
Обновлено 19 сентября 2011Последнее место работы (17 лет и 1 мес.)Переводчик (фриланс)Март 2007 – работает сейчас
Обновлено 6 июля 2011Последнее место работы (12 лет и 11 мес.)Переводчик английского языкаМай 2011 – работает сейчас
Обновлено 6 мая 2011Последнее место работы (16 лет и 2 мес.)Преподаватель иностранных языковФевраль 2008 – работает сейчас
Работа в Екатеринбурге / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводы / Переводчик английского языка

Смотрите также резюме