Поиск резюмеПереводчик
6258896Обновлено 2 июля


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
42 года (родилась 27 октября 1975), женщина
Екатеринбург, не готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

По договорённости, полная занятость

Опыт работы 15 лет и 11 месяцев

    • апрель 2016 – июнь 2017
    • 1 год и 3 месяца

    Ведущий специалист

    ПАО СИБУР-Холдинг, Тобольск

    Обязанности:

    Обработка запросов на внесение изменений и оптимизации проектных решений; работа с комментариями к проектной документации по всем разделам проекта для последующей выдачи в производство работ. Систематизация и направление информации/отчетности в иные подразделения Общества, письменные переводы запросов с площадки, комментариев СТД/ИТД/ЕР-Подрядчика к рабочей документации, корреспонденции, участие в совещаниях с СТД/ИТД/ЕР-Подрядчиком в качестве переводчика. Проект «Строительство Западно-Сибирского комплекса глубокой переработки углеводородистого сырья (УВС) в полиолефины мощностью 2,0 млн. тонн в год с соответствующими объектами общезаводского хозяйства (ОЗХ)»
    • февраль 2015 – март 2016
    • 1 год и 2 месяца

    Технический переводчик

    ООО "ОГК-Инвестпроект", Серов

    Обязанности:

    Языковая поддержка на строительной площадке и в офисе при проведении предпусконаладочных и пусконаладочных работ сотрудниками компаний Siemens, LMV, SPIG. Проект строительства блока №9 Серовской ГРЭС.
    • октябрь 2014 – январь 2015
    • 4 месяца

    Технический переводчик

    ОАО "Группа Е4", Серов

    Обязанности:

    Языковая поддержка при переводе деловой, технической и юридической документации (переписка, чертежи, описание оборудования и способы монтажа, договоры, поправки к договорам), участие в переговорах с представителями шеф-монтажных компаний: Сименс АГ (Германия) и LMV, SPIG (Италия) в качестве переводчика в офисе и на строительной площадке. Ведение базы переводов. Проект строительства блока №9 Серовской ГРЭС.
    • июль 2011 – март 2013
    • 1 год и 9 месяцев

    Переводчик

    ОАО "Уралметаллургмонтаж 2", Екатеринбург

    Обязанности:

    Прямой и обратный перевод корреспонденции, технической (рабочие чертежи, технологические карты, протоколы аттестации методов сварки, описание оборудования и способы монтажа), финансовой (отчетной) документации, участие в переговорах с представителями Заказчика (ООО "СИБУР-Холдинг") и Генподрядчика (ООО "Текнимонт-Руссия", Италия) в качестве переводчика. Проект строительства ДГП "Тобольск-Полимер"
    • февраль 2007 – август 2009
    • 2 года и 7 месяцев

    Переводчик

    Mebecons, Сухой Лог

    Обязанности:

    • устный перевод переговоров / совещаний (при встречах с партнерами (иностранными и российскими)/ Заказчиком, • письменный перевод финансовой и строительной (рабочей) документации, протоколов совещаний (прямой и обратный), • перевод паспортов иностранных граждан для визового отдела, • вне фирмы: руководство Заказчика: встречи / переговоры, поставщики – российские и зарубежные. Проект расширения ОАО "Сухоложскцемент", строительство 5-й линии.
    • июль 2003 – февраль 2007
    • 3 года и 8 месяцев

    Секретарь-переводчик

    Foratec - холдинг, Екатеринбург

    Обязанности:

    • перевод юридической и финансовой документации, протоколов совещаний (прямой и обратный), • ведение общего документооборота (входящая / исходящая документация, формирование дел, архив), • распределение звонков, • основы кадрового делопроизводства, • организация командировок руководителя (заказ билетов, бронирование гостиниц, оформление командировочных удостоверений) • взаимодействие с управленческим персоналом в Екатеринбурге внутри холдинга + головной офис в Москве, управляющие фирмы
    • сентябрь 1997 – ноябрь 2002
    • 5 лет и 3 месяца

    Учитель английского языка

    Новая Ляля

    Обязанности:

    Обучение английскому языку с применением современных методик.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1997

    Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия

    Факультет: Иностранных языков
    Специальность: "Филология"

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

• Пакет MS Office • Outlook, Internet, Lingvo, Deja Vu, MemoQ • Свободное владение английским языком • Знание оргтехники • Мини АТС Компьютерные навыки: Пакет MS Office, Outlook, Internet, Lingvo, MemoQ (CAT tool)

Дополнительные сведения:

• четкое выполнение поставленных задач • аккуратность в ведении документации • надежность • пунктуальность • коммуникабельность • умение работать в коллективе и самостоятельно • стрессоустойчивость • обучаемость

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Итальянский язык, Разговорный

Водительские права

  • B — легковые авто

Похожие резюме

Обновлено вчера
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости34 года, опыт работы 16 лет и 11 месяцев
Обновлено 29 июня
Екатеринбург
По договорённости37 лет, опыт работы 15 лет и 1 месяц
Обновлено 21 июня
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости38 лет, опыт работы 14 лет и 7 месяцев
Обновлено 24 мая
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 3 апреля
Екатеринбург
По договорённости40 лет, опыт работы 13 лет и 10 месяцев
Обновлено 27 января
Екатеринбург
По договорённости36 лет, опыт работы 12 лет и 9 месяцев
Обновлено 2 июля
Екатеринбург
По договорённости42 года, опыт работы 16 лет
Обновлено 31 марта 2016
Екатеринбург
40 000 47 лет, опыт работы 14 лет и 9 месяцев
Обновлено 8 июня 2014
Екатеринбург
40 000 35 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 3 марта 2014
Екатеринбург
20 000 34 года, опыт работы 14 лет и 6 месяцев
Обновлено 21 мая 2013
Екатеринбург, готов к переезду
30 000 35 лет, опыт работы 13 лет и 4 месяца
Обновлено 23 сентября 2012
Екатеринбург
50 000 35 лет, опыт работы 12 лет и 11 месяцев
Обновлено 16 апреля 2012
Екатеринбург
28 000 43 года, опыт работы 14 лет и 4 месяца
Обновлено 23 сентября 2011
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Обновлено 13 июля 2011
Екатеринбург, готов к переезду
По договорённости36 лет, опыт работы 13 лет и 7 месяцев
Показать еще